よくある質問

元の日本語サイトから最大100ページを取得し、選んだ言語に翻訳します。言語数の上限はプランによって異なり、スタータープランは3言語、ビジネスプラン以上は10言語です。ビジネスプランなら最大で100×10＝1,000ページの翻訳ページを配信します。ページ数の上限は取得する日本語ページの数で数え、どのプランも100ページです。

元の日本語サイトで取得できたHTMLページ（URL）の数です。画像・PDF・CSS・JavaScriptは数えません。同じページを何言語に翻訳しても1ページです。101ページ以上あるサイトは、サイトマップの順で先頭100ページが対象になります。

はい。公開されているHTMLを取得して翻訳するため、CMSやホスティングを問いません。WordPress、STUDIO、Wix、Jimdo、Shopify、Webflow、静的HTML、独自CMSで動作します。ログインが必要なページや、JavaScriptだけで描画される内容は対象外です。

公開ページのHTMLをそのまま翻訳して配信するため、フォームや埋め込みウィジェットは翻訳ページでも動作し、送信先は元サイトのままです。ログインが必要なページ、カート内など利用者ごとに内容が変わるページ、JavaScriptだけで描画される内容は翻訳の対象外です。

はい。バナーやメニュー、価格表など文字を含む画像を自動で検出して文字を翻訳し、翻訳ページでは画像の下に訳文を表示するか、画像の上に訳文を重ねて表示できます（無料・全プラン）。画像そのものを翻訳版に描き直す「自動再描画」は1枚・1言語あたり100円の買い切りで、購入前に仕上がりをプレビューできます。デザイナーが作った翻訳版の画像をアップロードして差し替えることもできます。画像の alt テキストも翻訳します。

仕組みが違います。JavaScript タグ型のツールは訪問者のブラウザで文字を差し替えるため、構成によっては検索エンジンや AI のクローラーに日本語のまま見えます。プロキシ型は本番ドメインの DNS や CDN の変更が必要です。CMS プラグインは WordPress などサイト側に導入と保守が要ります。Sotomuke は翻訳済みの HTML ページを別のサブドメインで配信するため、サイト側の改修がなく、DNS レコード1件で公開でき、クローラーには翻訳済みページがそのまま届きます。日本語サイトには一切触れません。

Sotomuke では初期費用なし、スタータープラン（100ページ・3言語まで）が月額¥4,980（税別）です。翻訳会社に依頼する場合のようにページ数や更新回数で費用が増えることはなく、言語を増やしても同じプラン内なら追加料金はありません。プレビューは無料で、カード情報も不要です。

インターネットから閲覧できるURLであれば試せます。Basic認証やIP制限がかかっている環境は取得できません。本番公開前にプレビューで確認し、公開後に本番URLで作り直す使い方ができます。

いいえ。追加するのは新しいサブドメイン（例: global.example.co.jp）用のCNAMEレコード1件だけです。すべての言語はそのサブドメインの下に /en/ や /zh-Hans/ のような言語別パスで配信されます。既存のレコードや日本語サイトには一切触れません。

公開先のサブドメイン（例: global.example.co.jp）の下に、/en/、/zh-Hans/、/ko/ のように言語コードのパスが付きます。元サイトの /company/ は /en/company/ になります。URLの変換・リンクの書き換えはすべて自動です。

公開先のサブドメインの証明書は Sotomuke が自動で発行・更新します（Cloudflare 経由）。お客様の作業はありません。

現在はサブドメインでの公開に対応しています。example.co.jp/en/ のようにルートドメイン配下で配信するには、お客様側のCDNやサーバーで経路設定が必要になるため、個別にご相談ください。

ダッシュボードの編集画面で文単位に修正できます。修正した訳は固定され、その後の自動更新で上書きされません。社名・製品名は用語集に登録すると常に同じ訳になります。「公開前に確認する」をオンにすれば、新しい翻訳は承認するまで公開されません。

自動で元サイトを確認し（スタータープランは毎週、ビジネスプラン以上は毎日）、追加・変更されたページだけを翻訳して反映します。すぐ反映したいときはダッシュボードの「再取得」を押してください。変更の要約はメールでお知らせします。

最新の大規模言語モデルを使い、段落単位で前後の文脈を踏まえて翻訳します。リンクや太字を含む文も文全体をひとまとまりで扱うため、単語を切り貼りしたような訳になりません。用語集で訳語を固定できます。

現在はサービス内での人手翻訳の手配は行っていません。お客様側で翻訳会社や社内の担当者が確認した訳文を、編集画面から文単位で反映・固定できます。

翻訳ページの配信が止まるだけです。日本語サイトはそのまま動き続けます。翻訳ページのURLは元の日本語ページへリダイレクトします。ダッシュボードの「お支払い管理」からいつでも解約でき、契約期間の終わりまで公開は続きます。日割り返金はありませんが、最低契約期間や解約手数料もありません。翻訳と用語集はいつでも CSV で持ち出せます。

プランを選んでお支払いが完了した時点で初回の請求が発生し、以後は毎月同じ日に自動更新されます。DNS設定が完了する前でも課金は始まりますが、公開までの作業は数分で終わります。プレビューと登録は無料で、カード情報の入力は不要です。

クレジットカード（Visa・Mastercard・American Express・JCB）に対応しています。領収書と適格請求書発行事業者登録番号を記載した請求書は、決済代行のStripeからメールで届き、ダッシュボードの「お支払い管理」からいつでも再発行できます。銀行振込・請求書払いは年間契約の場合にご相談ください。

ダッシュボードから何サイトでも追加できます。5サイト以上を公開する場合は、エージェンシープラン（5サイトまで月額¥29,800、6サイト目から1サイト¥4,980）が割安です。制作会社・代理店の方は「お問い合わせ」からパートナー条件もご相談ください。

「お支払い管理」からいつでも変更できます。アップグレードは即時反映され差額は日割り、ダウングレードは次回更新日から適用されます。言語数が上限を超える場合は、先に言語を減らしてください。

翻訳済みページは事前に生成され、世界300都市以上のCloudflareエッジから配信されます。海外の訪問者には、日本のサーバーから直接配信するより速いことがほとんどです。

各言語ページは独自のURLを持ち、canonical と hreflang で相互に関連付けます。これはGoogleが推奨する多言語サイトの構成そのものです。

はい。ページ内のタグはそのまま配信されるため、既存の Google Analytics・GTM・広告タグは翻訳ページでも動作します。配信先ホスト名（例: global.example.co.jp）が変わるため、GA4 ではそのホスト名を同じプロパティのデータストリームに含めてください。

はい。翻訳ページはサーバーから翻訳済みの HTML として返るため、OpenAI・Anthropic・Perplexity・Google・Bing のクローラーがそのまま読めます。robots.txt には Content Signals で検索と AI の回答への利用を許可する宣言が入り、全言語のページ一覧を載せた llms.txt を自動生成し、Accept: text/markdown のリクエストには Markdown を返します。公開後は Bing などにも IndexNow で更新を通知します。

影響を受けるのは翻訳ページだけで、日本語サイトは無関係です。配信はCloudflareの基盤上で行われ、生成済みページはエッジにキャッシュされます。

取得するのは公開ページのみで、お客様のサーバーやCMSへのアクセス権は不要です。カード情報はStripeが扱い、当社は保持しません。ログインはメールのリンクによるパスワードレス方式で、パスワードを保存しません。