ヘルプセンター

導入から公開、運用までの手順をまとめています。見つからない場合は お問い合わせ ください。

はじめに

• はじめに: プレビューから公開までの流れURLを貼ってから独自ドメインで公開するまでの4ステップと、各段階で何が起きるか。

公開（DNS設定）

• DNS設定: お名前.comお名前.com Navi の「DNSレコード設定」からCNAMEレコードを1件追加する手順。
• DNS設定: ムームードメインムームーDNS の「カスタム設定」からCNAMEレコードを追加する手順。
• DNS設定: エックスサーバー / Xserverドメインサーバーパネルの「DNSレコード設定」からCNAMEレコードを追加する手順。
• DNS設定: さくらインターネットさくらのドメインコントロールパネルの「ゾーン編集」からCNAMEレコードを追加する手順。
• サブディレクトリ（example.co.jp/en/）で配信する — 開発者向けガイド自社ドメイン直下の /en/ などで配信したい制作会社・開発者向け。Cloudflare、Worker、nginx、Apache、Next.js/Vercel、Netlify、CloudFront の転送設定とサイトマップの扱い。
• DNS設定: CloudflareCloudflare でドメインを管理している場合の追加手順と、プロキシ設定の扱い。

CMS・プラットフォーム

• 公開前のサイト（Basic認証つき）を取得する制作中のテストサイトなど、Basic認証で保護されたサイトでも多言語プレビューを作れます。
• WordPress・STUDIO・Wix・Shopify との併用どのCMSでもサイト側の作業は不要。対象になるページとならないページ。

翻訳の管理

• 翻訳の編集・用語集・公開前の承認訳文を直す、固定する、社名や製品名の訳語を統一する、業種別の用語集と AI の候補、品質チェック、翻訳 CSV の読み込み。
• 画像の中の文字を翻訳する（検出・表示・差し替え・自動再描画）バナーやメニューなど文字を含む画像の扱い。訳文の表示方法、差し替え画像のアップロード、1枚100円の自動再描画。

アカウント・料金

• 言語の追加・削除、プランの変更、解約言語の増減、プラン間の移動、請求のタイミング、解約時に何が起きるか。

検索・計測

• 元サイトから翻訳ページへリンクする（言語リンクと hreflang）元サイトのフッターに各言語へのリンクを置く方法と、hreflang を設置して元サイトと翻訳ページを一つのグループとして Google に伝える方法。WordPress・Payload CMS・Next.js の例。
• Google Search Console との連携（自動登録と検索パフォーマンス）公開すると Sotomuke が Search Console への登録とサイトマップ送信を自動で行います。ダッシュボードで表示回数・クリック数・掲載順位を確認する方法と、自社ドメイン直下で配信している場合の手順。