品質チェック（AI のネイティブ採点）
翻訳が完了すると、言語ごとに AI がその言語のネイティブ話者として翻訳文のサンプルを読み、自然さ・正確さ・文体を 100 点満点で採点します。点数はサイトページの「翻訳の管理」と編集画面の言語タブに表示されます。80 以上なら公開に十分、60 未満なら用語集の追加や手動修正をおすすめします。直した方がよい文は修正案つきで編集画面の上部に並び、「この訳を使う」で置き換えるか「そのままにする」で消せます。「再チェック」はいつでも実行できます（10分おき）。
業種別の用語集
編集画面の「用語集」にある「業種別の用語集を追加」で、宿泊・飲食・医療・製造・不動産・サイト共通の用語セットを一括登録できます（英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語）。お問い合わせ・会社概要から露天風呂・初診・見積依頼まで、よく使う語の訳を最初から揃えておくと、ページごとに訳語がぶれなくなります。登録済みの用語は上書きしません。
AI が見つけた用語の候補
翻訳が完了すると、AI がサイトの文章から社名・製品名・地名・専門用語の候補を挙げます。候補は用語集の上に表示され、訳語を直してから「追加」すると全言語の用語集に入り、該当する文が再翻訳されます。「却下」した語は二度と提案されません。「いま探す」で手動でも実行できます。
翻訳 CSV の読み込み
「書き出す」で保存した翻訳 CSV の translation 列を直して「翻訳 CSV を読み込む」から戻すと、その訳が手動として固定されます。「原文, 訳文」の2列だけのファイル（開いている言語用）や「言語, 原文, 訳文」の3列も読み込めます。原文が見つからない行と、書式の印が合わない行は無視されます。1回 5,000 行まで。
用語集の一括読み込み: 翻訳の編集画面の「用語集」で CSV / TSV ファイルを読み込めます。列は「用語, 言語コード, 訳語」の3列（全言語を1ファイルで）または「用語, 訳語」の2列（開いている言語用）。「サンプル CSV」から雛形をダウンロードし、Excel の場合は「CSV UTF-8」で保存してください。1回 500 件まで。読み込んだ用語を含む自動翻訳は再翻訳されます。
訳文を直す
ダッシュボードの「翻訳を編集・用語集」を開き、言語タブを選びます。右側の欄を書き換えて「保存」を押すと、その訳は「手動」として固定され、以後の自動更新や再翻訳で上書きされません。ページで絞り込んだり、原文・訳文を検索できます。
書式の印について
リンク・太字・改行を含む文は、原文に 1 のような番号付きの印が表示されます。訳文にも同じ番号の印をすべて残してください。順番は変えて構いません。印が欠けていると保存できません。
用語集
社名・製品名・専門用語の訳語を登録すると、全ページでその訳語が使われます。追加すると、その用語を含む自動翻訳は破棄され、用語集を使って翻訳し直されます。手動で編集した訳はそのまま残ります。
公開前の承認（ビジネスプラン以上）
サイトページの「公開前に確認する」をオンにすると、元サイトの更新で新しく生成された翻訳は、承認するまで公開されず、該当箇所は原文のまま表示されます。承認待ちの件数は編集画面の言語タブに表示され、1件ずつ、または言語ごとにまとめて承認できます。
自動翻訳に戻す
手動で編集した訳を元に戻したい場合は、編集画面の「自動に戻す」を押します。次回の更新で再翻訳されます。