画像の中の文字を翻訳する（検出・表示・差し替え・自動再描画）

バナーやメニューなど文字を含む画像の扱い。訳文の表示方法、差し替え画像のアップロード、1枚100円の自動再描画。

日本のサイトでは、キャンペーンのバナー、メニューや価格表、お知らせなど、文字が画像になっていることがよくあります。Sotomuke はページの取得時に画像を確認し、文字を含む画像を自動で検出して文字を翻訳します。翻訳された文は「翻訳の編集」で他の文と同じように修正でき、用語集も適用されます。

翻訳ページでの表示方法

サイトのページの「翻訳の管理」→「画像内のテキスト」で、言語ごとに次の表示方法を選べます。

そのまま	画像は変更せず、alt テキストだけ翻訳します。ロゴ・アイコン・ボタンの既定です。
下に訳文を表示	画像のすぐ下に訳文を小さく表示します。無料。レイアウトへの影響が少なく、メニューや価格表に向いています。文字を含む画像の既定です。
画像の上に訳文を重ねる	文字の位置に訳文を重ねて表示します。無料。平らな背景のバナーに向いています。画像をラップするため、CSS によってはレイアウトが変わることがあります。
自動再描画	元の画像の文字部分を背景色で塗りつぶし、訳文を描き直した画像を生成して差し替えます。1枚・1言語あたり ¥100 の買い切りです。購入前に「再描画をプレビュー」で仕上がりを確認できます。写真の上の文字や凝ったデザインの文字は仕上がりが合わないことがあります。
差し替え画像	デザイナーが作った翻訳版の画像（PNG・JPEG・GIF・WebP、3MBまで）をアップロードすると、その言語のページではその画像を配信します。

検出・翻訳・訳文の表示・差し替え画像はすべてのプランに含まれ、追加費用はありません。自動再描画は1枚・1言語 ¥100 で、選んだ画像をまとめて Stripe でお支払いいただきます。再描画した画像は、その後に訳文を編集しても自動で更新されます。