Sotomuke는 현재의 일본어 사이트를 가져와 번역하고 별도의 호스트명으로 제공하는 서비스입니다. 일본어 사이트는 전혀 변경하지 않습니다.
1. URL 붙여넣기
홈페이지에 사이트 URL을 붙여 넣으면 먼저 홈페이지만 가져와 앞부분 300문장을 번역한 미리보기를 생성합니다(로그인 전에는 3개 언어까지). 무료로 가입한 후 대시보드에서 추가하면 사이트 전체(최대 100페이지)를 가져와 페이지 수, 문장 수, 글자 수를 확인할 수 있습니다. 소요 시간은 몇 분입니다. 미리보기는 サイト名.sotomuke.com 주소로 표시되며 검색 엔진에는 등록되지 않습니다.
2. 가입하고 20페이지까지 확인하기
미리보기 화면의 '공개하기' 또는 대시보드에서 이메일 주소로 로그인하면 미리보기가 회원님의 계정에 연결되고, 처음 20페이지까지 번역이 확장됩니다. 비밀번호는 없습니다. 이메일로 받은 링크를 열기만 하면 됩니다.
대시보드에서 새 사이트를 추가하면 먼저 페이지를 가져와 페이지 수·문장 수·글자 수를 표시합니다. 내용과 언어를 확인하고 '번역 시작'을 누르기 전까지는 번역이 진행되지 않습니다.
3. 번역 확인 및 수정하기
대시보드의 '번역 편집·용어집'에서 문장 단위로 번역문을 수정하거나 회사명·제품명의 번역어를 용어집에 등록할 수 있습니다. 수정한 번역은 고정되어 이후 자동 업데이트 시 덮어쓰이지 않습니다.
4. 플랜을 선택하고 공개하기
플랜을 선택하면 전체 페이지 번역이 시작됩니다. 공개할 서브도메인(예: global.example.co.jp)를 입력하고 표시되는 DNS 레코드를 1건 추가하면 몇 분~최대 1시간 내에 공개됩니다. SSL 인증서는 자동으로 발급됩니다. DNS를 제작사나 시스템 담당자가 관리하는 경우, 'DNS 관리 담당자에게 보내기'에 해당 담당자의 이메일 주소를 입력하면 레코드와 절차가 이메일로 전송됩니다.
공개 후
원본 사이트의 업데이트는 자동으로 감지되며, 추가·변경된 페이지만 번역하여 반영합니다(스타터 플랜은 매주, 비즈니스 플랜 이상은 매일). 접속 현황은 대시보드에서 확인할 수 있습니다.