Sotomuke 是一项获取您现有的日语网站并进行翻译,再通过另一个主机名进行发布的服务。日语网站不会有任何改动。
1. 粘贴URL
在首页粘贴网站URL后,系统会首先仅抓取首页,并生成翻译了前300句的预览(登录前最多3种语言)。免费注册并从控制面板添加后,即可抓取整个网站(最多100个页面),查看页数、句数和字数。所需时间为几分钟。预览 サイト名.sotomuke.com 地址下,不会被搜索引擎收录。
2. 注册并确认最多20个页面
在预览界面点击「发布」或通过控制台使用电子邮件地址登录后,预览将关联到您的账户,翻译范围将扩展至前20个页面。无需密码,只需打开邮件中收到的链接即可。
如果您从仪表板添加了新网站,系统会先抓取页面,并显示页面数、句子数和字符数。在您确认内容和语言并点击“开始翻译”之前,不会进行翻译。
3. 确认并修改翻译
在控制台的「编辑翻译・术语表」中,您可以逐句修改译文,也可以将公司名称、产品名称的译名登记到术语表中。修改后的译文将被锁定,此后的自动更新不会将其覆盖。
4. 选择方案并发布
选择方案后,将开始翻译全部页面。输入发布用的子域名(例: global.example.co.jp),并添加显示的 1 条 DNS 记录,即可在数分钟至最长 1 小时内发布。SSL 证书将自动签发。如果 DNS 由制作公司或系统负责人管理,请在“发送给 DNS 管理负责人”中填写其电子邮件地址,记录和操作步骤将通过邮件发送给对方。
发布后
系统会自动检测原网站的更新,仅翻译新增或变更的页面并同步反映(入门方案为每周,商务方案及以上为每天)。访问情况可在控制台中查看。
