품질 검사(AI 네이티브 채점)
번역이 완료되면 언어별로 AI가 해당 언어의 원어민 화자로서 번역문 샘플을 읽고 자연스러움·정확성·문체를 100점 만점으로 채점합니다. 점수는 사이트 페이지의 '번역 관리'와 편집 화면의 언어 탭에 표시됩니다. 80점 이상이면 공개하기에 충분하며, 60점 미만이면 용어집 추가나 수동 수정을 권장합니다. 수정하는 것이 좋은 문장은 수정안과 함께 편집 화면 상단에 표시되며, '이 번역 사용'으로 교체하거나 '그대로 두기'로 지울 수 있습니다. '재검사'는 언제든지 실행할 수 있습니다(10분 간격).
업종별 용어집
편집 화면의 '용어집'에 있는 '업종별 용어집 추가'로 숙박·음식·의료·제조·부동산·사이트 공통 용어 세트를 일괄 등록할 수 있습니다(영어·중국어(간체·번체)·한국어). 문의·회사 소개부터 노천탕·초진·견적 의뢰까지 자주 쓰는 용어의 번역을 처음부터 갖춰 두면 페이지마다 번역어가 달라지지 않습니다. 이미 등록된 용어는 덮어쓰지 않습니다.
AI가 찾은 용어 후보
번역이 완료되면 AI가 사이트의 문장에서 회사명·제품명·지명·전문 용어 후보를 제시합니다. 후보는 용어집 위에 표시되며, 번역어를 수정한 후 '추가'하면 모든 언어의 용어집에 등록되고 해당 문장이 다시 번역됩니다. '거절'한 용어는 다시 제안되지 않습니다. '지금 찾기'로 수동 실행도 가능합니다.
번역 CSV 가져오기
'내보내기'로 저장한 번역 CSV의 translation 열을 수정한 후 '번역 CSV 가져오기'로 다시 불러오면 해당 번역이 수동 번역으로 고정됩니다. '원문, 번역문' 2열만 있는 파일(현재 열려 있는 언어용)이나 '언어, 원문, 번역문' 3열 파일도 가져올 수 있습니다. 원문을 찾을 수 없는 행과 서식 표시가 일치하지 않는 행은 무시됩니다. 1회 최대 5,000행까지 가능합니다.
용어집 일괄 불러오기: 번역 편집 화면의 '용어집'에서 CSV / TSV 파일을 불러올 수 있습니다. 열은 '용어, 언어 코드, 번역어'의 3열(모든 언어를 1개 파일로) 또는 '용어, 번역어'의 2열(열려 있는 언어용)입니다. '샘플 CSV'에서 템플릿을 다운로드하고, Excel을 사용하는 경우 'CSV UTF-8'로 저장하세요. 1회에 500건까지 가능합니다. 불러온 용어가 포함된 자동 번역은 다시 번역됩니다.
번역문 수정하기
대시보드에서 '번역 편집·용어집'을 열고 언어 탭을 선택합니다. 오른쪽 칸을 수정한 후 '저장'을 누르면 해당 번역은 '수동'으로 고정되어, 이후 자동 업데이트나 재번역으로 덮어쓰이지 않습니다. 페이지별로 필터링하거나 원문·번역문을 검색할 수 있습니다.
서식 표시에 대하여
링크, 굵은 글씨, 줄바꿈이 포함된 문장은 원문에 1과 같은 번호가 붙은 표시가 나타납니다. 번역문에도 같은 번호의 표시를 모두 남겨 주세요. 순서는 바꿔도 됩니다. 표시가 빠져 있으면 저장할 수 없습니다.
용어집
회사명, 제품명, 전문 용어의 번역어를 등록하면 모든 페이지에서 해당 번역어가 사용됩니다. 추가하면 해당 용어가 포함된 자동 번역은 폐기되고, 용어집을 사용하여 다시 번역됩니다. 수동으로 편집한 번역은 그대로 유지됩니다.
공개 전 승인(비즈니스 플랜 이상)
사이트 페이지에서 '공개 전에 확인하기'를 켜면, 원본 사이트 업데이트로 새로 생성된 번역은 승인할 때까지 공개되지 않으며 해당 부분은 원문 그대로 표시됩니다. 승인 대기 건수는 편집 화면의 언어 탭에 표시되며, 1건씩 또는 언어별로 일괄 승인할 수 있습니다.
자동 번역으로 되돌리기
수동으로 편집한 번역을 되돌리려면 편집 화면에서 '자동으로 되돌리기'를 누르세요. 다음 업데이트 시 다시 번역됩니다.