일본 사이트에서는 캠페인 배너, 메뉴나 가격표, 공지 등 텍스트가 이미지로 되어 있는 경우가 많습니다. Sotomuke는 페이지를 가져올 때 이미지를 확인하고, 텍스트가 포함된 이미지를 자동으로 감지하여 텍스트를 번역합니다. 번역된 문장은 '번역 편집'에서 다른 문장과 마찬가지로 수정할 수 있으며, 용어집도 적용됩니다.
번역 페이지에서의 표시 방법
사이트 페이지의 '번역 관리' → '이미지 내 텍스트'에서 언어별로 다음 표시 방법을 선택할 수 있습니다.
| 그대로 | 이미지는 변경하지 않고 alt 텍스트만 번역합니다. 로고·아이콘·버튼의 기본값입니다. |
|---|---|
| 아래에 번역문 표시 | 이미지 바로 아래에 번역문을 작게 표시합니다. 무료. 레이아웃에 미치는 영향이 적어 메뉴나 가격표에 적합합니다. 텍스트가 포함된 이미지의 기본값입니다. |
| 이미지 위에 번역문 겹치기 | 텍스트 위치에 번역문을 겹쳐 표시합니다. 무료. 단색 배경의 배너에 적합합니다. 이미지를 래핑하기 때문에 CSS에 따라 레이아웃이 바뀔 수 있습니다. |
| 자동 재작성 | 원본 이미지의 텍스트 부분을 배경색으로 채우고 번역문을 다시 그린 이미지를 생성하여 교체합니다. 1장·1개 언어당 ¥100의 단건 구매입니다. 구매 전에 '재작성 미리보기'에서 완성 결과를 확인할 수 있습니다. 사진 위의 텍스트나 디자인이 복잡한 텍스트는 결과가 어울리지 않을 수 있습니다. |
| 교체 이미지 | 디자이너가 제작한 번역판 이미지(PNG·JPEG·GIF·WebP, 3MB까지)를 업로드하면 해당 언어 페이지에서는 그 이미지를 제공합니다. |
감지 대상
- 가져온 페이지의
<img>요소. 너비 120px·높이 40px 이상, 4MB 이하의 PNG·JPEG·GIF·WebP. - 미리보기에서는 번역 대상 페이지(톱 페이지, 등록 후에는 처음 20페이지)에 게재된 이미지만 해당됩니다. 공개 플랜에서는 모든 페이지가 대상입니다.
- CSS 배경 이미지, SVG, 이미지 속 아주 작은 텍스트, 사진에 찍힌 간판 등은 대상에서 제외됩니다.
- 새 이미지는 「다시 가져와서 업데이트」를 실행할 때마다 감지됩니다.
요금
감지·번역·번역문 표시·교체 이미지는 모든 플랜에 포함되며 추가 비용은 없습니다. 자동 재렌더링은 이미지 1장·1개 언어당 ¥100이며, 선택한 이미지를 한꺼번에 Stripe로 결제하실 수 있습니다. 재렌더링한 이미지는 이후 번역문을 편집해도 자동으로 업데이트됩니다.