在日本的网站上，活动横幅、菜单、价目表、通知等文字常常以图片形式呈现。Sotomuke 在获取页面时会检查图片，自动检测含有文字的图片并翻译其中的文字。翻译后的文本可以在“编辑翻译”中像其他文本一样修改，术语表同样适用。
在翻译页面中的显示方式
在网站页面的“翻译管理”→“图片内的文本”中，可按语言选择以下显示方式。
| 保持原样 | 不更改图片，仅翻译 alt 文本。这是徽标、图标、按钮的默认设置。 |
|---|---|
| 在下方显示译文 | 在图片正下方以小字显示译文。免费。对布局影响较小，适合菜单和价目表。这是含有文字的图片的默认设置。 |
| 将译文叠加在图片上 | 在文字所在位置叠加显示译文。免费。适合背景平整的横幅。由于会包裹图片，根据 CSS 的不同，布局可能会发生变化。 |
| 自动重绘 | 用背景色填充原图片中的文字部分，生成重新绘制译文的图片并进行替换。每张·每种语言 ¥100，一次性购买。购买前可通过“预览重绘”确认效果。照片上的文字或设计复杂的文字，效果可能不尽理想。 |
| 替换图片 | 上传设计师制作的翻译版图片（PNG·JPEG·GIF·WebP，最大3MB）后，该语言的页面将显示该图片。 |
检测对象
- 所获取页面中的
<img>元素。宽120px·高40px 以上、4MB 以下的 PNG·JPEG·GIF·WebP。 - 预览时仅限翻译对象页面（首页，注册后为前20个页面）中的图片。公开方案则为全部页面。
- CSS 背景图片、SVG、图片中极小的文字、照片中拍到的招牌等不在检测范围内。
- 每次执行“重新获取并更新”时，都会检测新图片。
价格
检测、翻译、译文显示及替换图片均包含在所有套餐中，无需额外费用。自动重绘为每张图片每种语言 ¥100，所选图片将通过 Stripe 统一支付。已重绘的图片在之后编辑译文时也会自动更新。